Velamento

:Os gregos diziam [[verdade]] com a [[palavra]] [[aletheia]]. Como traduzi-la? O alcance da [[tradução]], além de ser [[desvelamento]] é também velamento. Não se pode falar em [[desvelamento]] sem nos abrirmos para o velamento. E essa tensão de opostos é que é a [[dialética]] da [[realidade]], originária e histórica. Isso faz [[compreender]] melhor o que nos diz a [[palavra]] [[época]]: suspensão, que podemos [[compreender]] por um ''[[entre]]'', um hiato, bem expresso na prefixo grego ''[[diá-]]'', com que se formam as palavras [[diálogo]] e [[dialética]]. É nesta dinâmica da [[realidade]], que se vela e desvela, que não podemos reduzir o movimento histórico da [[realidade]] à [[dialética]], seja hegeliana, seja marxista.  Toda [[dialética]] é [[lógica]], verdadeira, porém nenhuma [[lógica]] é dialética. Isto implica dizer que na [[lógica]] nunca acontece o que é e o que não é, isto é, a [[negatividade]]. É nesse [[sentido]] que [[aletheia]] pode ser traduzido para o português como ''desvelamento''. Tanto mais se desvela, mostra, quanto mais se vela, se retrai. O prefixo português ''des-'' tanto diz [[negação]] quanto intensificação. Isto pode dizer: quanto mais se mergulha no [[desvelamento]] tanto mais se aprofunda o velamento e, dialeticamente, o desvelamento. Isso é a [[verdade]] da [[realidade]], não da [[lógica]]. Não podemos esquecer que tanto em [[lógica]] quanto em [[dialética]], o radical está na [[palavra]] [[logos]], submetida a múltiplas [[interpretações]] ao longo do percurso ocidental. Porém, nenhuma consegue abarcar toda a profundidade e [[mistério]] que essa [[palavra]] diz e provoca a [[pensar]]. É nesse [[horizonte]] que ao [[lógico]] não se opõe o [[i-lógico]]. Para apreender, em português, o âmbito ambíguo da ''[[aletheia]]'', teríamos a [[palavra]], [[travessia]].