Vitalidade

De Dicionário de Poética e Pensamento

1

"O que é dzoion? O grego escuta na palavra dzoion o vigor da própria vida, é o vital. Falar de discurso vital soa estranho, mas falar de obra viva já nos diz mais. Não é nesse sentido que dizemos que as obras de arte são atemporais? Tal atribuição diz muito mais o vigorar do fluir do tempo, o não perecer no tempo, e isto é a vitalidade" (1). Deve-se ter em mente que no grego temos duas palavras para dizer mais diretamente a vida: dzoe e bios. Bios, propriamente, é o vivente, o ente dotado de vida. Já dzoé diz a fonte, o originário, de toda vida, de todos os viventes. Esta não se extingue, não morre. Por isso mesmo, não há vivente sem a vida, ou seja, dzoé. Desse modo, a tradução de dzoé por animal não diz com propriedade todo o vigorar da vida.

Manuel Antônio de Castro

Referência:

(1) CASTRO, Manuel Antônio de. "Obra de arte, vocabulário e mundo". In: ------------. Leitura: questões. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2015, p. 247.