Sendo
De Dicionrio de Potica e Pensamento
(Diferença entre revisões)
(→1) |
(→1) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
== 1 == | == 1 == | ||
| - | :"O particípio ''tò ón'', o [[ente]], o ser, é o particípio de todos os particípios, porque a [[palavra]] 'ser' é a palavra de todas as palavras. Em toda palavra, mesmo na palavra 'o [[nada]]', em que somos capazes de fazer a experiência de todo ente, pensa-se e nomeia-se ser, mesmo quando pensamos, refletimos ou nos pronunciamos a seu respeito" (1). | + | :"O particípio ''tò ón'', o [[ente]], o ser, é o particípio de todos os particípios, porque a [[palavra]] 'ser' é a palavra de todas as palavras. Em toda palavra, mesmo na palavra 'o [[nada]]', em que somos capazes de fazer a experiência de todo ente, pensa-se e nomeia-se ser, mesmo quando pensamos, refletimos ou nos pronunciamos a seu respeito" (1). O tradutor preferiu traduzir ''to on'' por o ente, mas a palavra alemã ''Das Seiende'' dá mais a ideia de ''o sendo''. A tradução latina do ''on'' foi ''ens, entis'', de onde se orginou a palavra portuguesa [[ente]]. Acontece que por essa tradução perdeu-se completamente o valor verbal presente na [[palavra]] grega ''on'', que é o [[particípio]] [[presente]] do verbo grego ''einai''. |
Edição de 02h16min de 14 de Outubro de 2012
1
- "O particípio tò ón, o ente, o ser, é o particípio de todos os particípios, porque a palavra 'ser' é a palavra de todas as palavras. Em toda palavra, mesmo na palavra 'o nada', em que somos capazes de fazer a experiência de todo ente, pensa-se e nomeia-se ser, mesmo quando pensamos, refletimos ou nos pronunciamos a seu respeito" (1). O tradutor preferiu traduzir to on por o ente, mas a palavra alemã Das Seiende dá mais a ideia de o sendo. A tradução latina do on foi ens, entis, de onde se orginou a palavra portuguesa ente. Acontece que por essa tradução perdeu-se completamente o valor verbal presente na palavra grega on, que é o particípio presente do verbo grego einai.
- Referência:
- (1) HEIDEGGER, Martin. Heráclito. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 1998, p. 74.
- Ver também:
