Copta

De Dicionário de Poética e Pensamento

1

"Para utilização na administração torna-se inadequada a escrita hieroglífica com seu enorme e complexo inventário de sinais. No lugar dela, foi desenvolvida uma escrita hierática, ou seja, um tipo de escrita cursiva variante dos hieróglifos, a qual pudesse ser rapidamente escrita. Papiros são, com exceção dos papiros do Livro dos Mortos, fundamentalmente escritos em hierático, onde a direção da leitura é sempre da direita para a esquerda. Da escrita hierática desenvolveu-se, cerca de 700 anos a. C., a escrita demótica, na qual os sinais ainda se tornaram mais abreviados. Desde o terceiro século d.C., o egípcio foi escrito com os caracteres gregos. Fala-se então da escrita e língua copta" (1).

Referência:

(1) Texto distribuído no Neues Museum – Berlim.

2

"O egípcio para escrever utilizava três formas de escrita: a hieroglífica, a hierática e a demótica. Estes sistemas eram muito complexos e pouco eficazes para a linguagem administrativa. Eram patrimônio de uma elite cada vez mais restrita e que, entre outras dificuldades, não podiam reproduzir termos estrangeiros, já que não transcreviam vogais. Quando Alexandre Magno conquistou Egito, em 332 a.C., introduziu o grego na administração. Meio milênio mais tarde, o incipiente cristianismo, interessado em espalhar a sua doutrina, adaptou o grego, que já estava um pouco fossilizado no formalismo da burocracia oficial, para transcrever a língua falada pelas pessoas em sua vida cotidiana, nascendo, assim, a língua copta. Na sua evolução, o copta tomou grande número de empréstimos do grego, língua oficial imposta pela Dinastia ptolemaica. Já no século V era a língua utilizada na literatura no Alto Egito" (1).

Referência:

(1) www.pt.wikipedia.org/wiki/Língua_copta