Átman

De Dicion�rio de Po�tica e Pensamento

1

"Átman: literalmente fôlego. Em sentido figurado: a força vital, a personalidade, o eu, a alma, o princípio da vida" (1). Não podemos esquecer que o ar é um dos princípios de toda a realidade. E ele se faz presente em nós na medida em que comanda toda a nossa respiração. Então, talvez, a melhor tradução fosse simplesmente ar como princípio e energia vital.

- Manuel Antônio de Castro.

Referência:

(1) HESSE, Hermann. Sidarta. Trad. Herbert Caro. Rio de Janeiro: O Globo, 2003. Nota do tradutor, à página 9.